- Labas rytas. - Labas rytas.
Prašom pasakyti savo vardą įrašui.
Denielis Oušenas.
Ačiū.
Pone Oušenai, šio svarstymo tikslas yra išsiaiškinti -
ar paleistas jūs vėl pažeisite įstatymą.
Jūs tvirtai teigiate, kad niekada nebuvote kaltinamas
tačiau turėjote virš tuzino tobulų planų sukčiavimams.
Ką galite apie tai pasakyti?
Kaip jau sakėte, ponia, niekada nebuvau kaltinamas.
Pone Oušenai, mes bandome išsiaiškinti
ar buvo priežastis padaryti šį nusikaltimą,
ar šį kartą buvo priežastis, dėl kurios jūs leidotės pagaunamas?
Mane paliko žmona, jaučiausi prislėgtas
Tapau pats sau priešu.
Jei būtumėte paleistas, ar tikėtina, kad vėl tokiu taptumėte?
Ji mane paliko viernąkart. Nemanau, kad padarytų tai dar kartą.
Pone Oušenai,
ką veiktumėte paleistas?
OUŠENO VIENUOLIKTUKAS
Prašyčiau žetonų. Jokių problemų.
Keičiu 50
- Ketverukų ar penkesdiašimtukų? - Ketvertukų.
- Sėkmės. - Ačiū.
Dvidešimt, o dalytojas turi devyniolika.
Gera pradžia.
Man dabar pertrauka.
Labai jums ačiū.
Kaip sekasi pone? Sveikas, Frenkai.
Dovanokite, pone?
Turbūt supainiojote mane su kažkuo kitu.
Mano vardas Reimonas.
Kaip matote čia.
Būsiu suklydęs.
Nieko tokio pone.
Šiaip ar taip stalelis šaltas.
Galite nueiti į barą Cezaryje.
Jis būna užimtas 1 valandą.
- 1 valandą? - Taip, pone.
- Dėkui, Reimonai.
- Jums dėkui.
"Griaunamas Las Vegaso kazino"
Domitės dabartiniais įvykiais?
Reimonas...
Džiugu jus matyti.
Frenkas Ketenas negali sustoti žaisti.
Ką tik išėjai?
Šiandien po pietų.
Matei jį?
Paskutinį kartą girdėjau, kad jis moko kino žvaigždes žaisti kortomis.
Ką?
Vėl planuoji?
Nejuokauk, ką tik tapau piliečiu.
Pareigūne Bruksai, čia Denis Oušenas
Man liepė susisiekti su jumis per 24 valandas
Ne, pone. Nepridariau jokių problemų.
Ne, pone. Negėriau.
Ne, pone.
Aš net negalvojau išvykti iš šios valstijos.
Sveikas! Rosai.
Rosai!
Kas geresnio, žmogau?
Leisk paklausti.
Tu juridinis asmuo?
Kagi, jei nesi, turėtum apie tai pagalvoti.
Vakar kalbėjau su savo vadybininku...
Berniu.
Ne, ne Bernis mano vadybininkas.
Nors,
jie abu vardu Bernis.
Šiaip ar taip, tu man sakei, kad tai ką mes darome
galima laikyti kūrimu
ateities kėliklio ar dar ko panašaus.
Aš galiu nubraukti visus mokesčius, vienas dalykas yra...
Tarkim...dalykas.
...tai kvaila.
Turiu sumokėti tau čekiu.
Ką... arba galime naudoti grynuosius.
Gerai, naudokime grynuosius.
Pradėsime su penkiomis kortomis.
Atsimenat žaidimą penkiomis kortomis?
- Žinoma. - Pradėkim.
- Džošai ? - Gerai.
- Džošai... kairė. Dalink į kairę.
Supratai?
Tai ne "BlackJack".
Vardai nesikeičia.
Žinai ką turi.
Gerai.
Džošai, kairė, kairė.
Dama, stato.
Mėlyna.
- Tai penkiasdešimt. - Išlyginu.
Čedas išlygina.
Penkiasdešimt.
Velniai nematė, tai tik pinigai.
Tavo reikalas kaip tu statai.
Priversk juos manyti, kad žaidi dėl priežasties.
Keturias.
Tu nenori keturių.
Tu nori pasuoti.
Aš noriu pasuoti?
Ką darai?
Tau galas.
Turi tris poras.
Negali turėti trijų porų.
Negali turėti šešių kortų, penkių kortų žaidime.
Visos raudonos.
Taip...
Man patiks leisti šiuos pinigus.
Kaip sekasi žaisti?
Gyvenime ilgiausia valanda.
Ką?
Noriu pabėgti su tavo žmona.
Puiku.
Sunku tai padaryti, ar ne? Mačiau per televiziją.
Tik ne man drauguži.
O sveikas, Rosai,
turime naują žaidėją.
Jei tu nieko prieš.
Pone Oušenai.
Kuo užsiimate, jei neprieštaraujate, kad paklausiau.
Neprieštarauju.
Dvi kortas.
Ką tik išėjau iš kalėjimo.
Tikrai?
Už ką sėdėjote kalėjime?
Už vagystes.
Už kokias vagystes, brangakmenių?
Inkų vedybines kaukes.
Kas nors iš jūsų girdėjot? Inkų vedybinės...
...kaukės. Jos klastingos.
Jos gali judėti.
O jis negali.
Mano fanai gerai savimi pasitiki.
Kai turi pinigų, tau nereikia draugų.
Žmonės tarsi nekalti.
Tikriausiai visi tokie laimingi.
Tai 500 dolerių.
Vyručiai, kokia pokerio pirmoji pamoka?
- Niekada nestatyk... - Ne, palik emocijas už durų.
Teisingai.
Šiandienos pamoka - kaip blefuoti.
Žaidime sukasi daug pinigų.
Spėju, kad jis turi nedaugiau kaip porą figūrų.
Gerai.
Aš žaidžiu... atsakau į tavo
penkis šimtus,
ir keliu dar penkiais šimtais.
Labai gražus statymas, Džošai.
Bet būkime atsargūs, nespauskime jo, per daug ir per greitai.
Reikia laikyti jį už pavadėlio.
Holi?
Išlyginu.
Aš taip pat.
Atsakau į jūsų penkis šimtus ir keliu dviem tūkstančiais.
Vyručiai, darykit ką norit.
Tai daug pinigų.
Bet aš lieku.
Jis bando nupirkti jūsų blefą.
Džošai.
Pažiūrėkim.
Keturios devynakės ir tūzas, manau tai gana gerai.
Dėkui, kad parodei kaip pašalinti blefuotojus.
- Dieve, man nuobodu. - Taip ir atrodai. - Man nuobodu.
Kaip karalienė?
Gavai sausainius, kuriuos tau siunčiau?
Kodėl manai, kad atėjau susitikti su tavimi.
Nagi, pasakok.
Iki šiol to padaryti niekam nepavyko.
Reikės surinkti
didelę komandą.
- Ginklai? - Būtent.
Daug saugumo. Bet grobis...
Kas taikinys?
Kada paskutinį kartą buvai Vegase?
Tu nori apiplėšti kazino.
"Bellagio" kazino saugykla.
Kagi, jei aš žiūriu į tai teisingai,
o manau, kad taip ir darau,
tai sunkiausiai prieinama saugykla iš visų kada nors sukurtų.
Taip.
Sakei trys kazino.
Čia "Miražo", "MGM Grand" saugyklos,
bet visi deimantai čia - viršuje.
"Bellagio", "Miražas".
- Tai Terio Benedikto kazino. - Taip.
Išsikraustei iš proto?
Panašiai.
Apiplėšimui tau reikės mažiausiai tuzino vyrų.
Ką siūlai?
Sakyčiau tau reikėtų...
Lebovskio, Džimo Brauno, Panelės Deisi...
abiejų Džetros... ir Leono Spinkso.
Net neminiu didžiojo Elo Fidžeraldo.
Manai pavyks pabėgti su pinigais?
Šių trijų kazino apiplėšime reikės elgtis kaip plėšiant banką.
Benediktas turi ilgą sarašą priešų.
Taip, bet reikia priešo kuris turi daug pinigų, ir neturi ko prarasti.
- Rubenas. - Rubenas.
Ei!
Oskarai, gal nuleistum truputėlį?
Atsiprašau.
Vyručiai, jau radot ko ieškojot?
Pasimsiu juos namo ir pasidarysiu keletą kopijų, jei galima.
Ko tik pageidauji.
Dėkui.
Kas?
Man reikia priežasties.
Nesakyk pinigai.
Kam tai daryti?
O kodėl nedaryti?
Todėl, kad vakar išėjau iš kalėjimo, praradęs penkis savo gyvenimo metus
ir lošiau su tavo nemokšomis iš žurnalų viršelių.
Todėl, kad kazino visada laimi.
Net jei nekeistum statymo sumos.
Kazino tave nugali,
nebent, kai gauni tobulas kortas, ir statai daug,
tik tada gali įveikti kazino.
- Turbūt repetavai šią kalbą? - Truputėlį, ar per greit kalbėjau?
Ne. Ji puiki, man patiko.
Įdomu ką pasakys Rubenas.
Jūs išsikraustėt iš proto.
Ar girdit?
Jūs abu pakvaišę.
Apie kazino apsaugą žinau daugiau nei kuris kitas gyvasis.
Aš ją išradau.
Ji neįveikiama.
Jie turi kameras,
sargybinius, užraktus,
chronometrus, saugyklas.
Jiems užtektų ginkluoto personalo Paryžiaus okupacijai.
Na gerai.
Blogas pavyzdys.
To niekas nebandė.
Na žinoma, nebandė.
Bandė.
Keliems net beveik pavyko.
Ar žinote tris sėkmingiausius apiplėšimus Vegase?
Trečioji vieta, bronzos medalis, Hensonas griebia pinigų dėžutę "Arklio Bate".
Prie durų jis priartėja dviem žingsniais arčiau nei bet kuri kita gyva siela prieš jį.
Antrasis sėkmingiausias apiplėšimas.
"Flamingas" 71-aisiais.
Tas vaikinas jau beveik galėjo įkvėpti gryno oro, tačiau jį pagavo.
Žinoma, kitas tris savaites jis kvėpavo per vamzdelį.
Prakeiktas hipis.
O toliausiai, per Las Vegaso kazino apiplėšimus buvo ištrūkta,
į "Cezario" kiemą 87-aisiais.
Jis atėjo.
Jis griebė.
Jie jį įveikė.
Bet ką aš čia kalbu - jūs profesionalai.
Patys geriausi.
Esu tikras, kad jums pavyks ištrūkti iš kazino.
Na aišku, kai ką pamiršome -
kai išeisite pro paradines duris, jūs vis dar esate viduryje sušiktos dykumos.
Tu teisus.
Jis teisus.
Rubenai, tu teisus.
Mūsų akys didesnės už pilvą.
Būtent taip ir yra, grynas egoizmas.
Ačiū už priešpiečius.
Klausyk, mes seni pažystami ir...
Aš skolingas tau už tą dalyką dėl...
Niekada to nepamiršiu.
Buvo malonu.
Duokit Dominikui savo adresus, turiu šiek tiek atliekamų baldų, noriu jums juos nusiųsti.
Klausykit, klausiu tik iš smalsumo,
Kuriuos kazino, jūs genijai, išsirinkot apiplėšti?
"Bellagio", "Miražą" ir "MGM Grand".
Tai Terio Benedikto kazino.
Ar taip?
Taip.
Vaikinai...
Už ką jūs nekenčiate Terio Benedikto?
Už ką tu jo nekenti, štai klausimas.
Jis pasiglemžė mano kazino, mane sugniuždė.
Kitą mėnesį jis jį nugriaus, kad atlaisvintų vietos dar vienam bjauriam pastatui...
Nemanykit, kad nematau ką jūs darot.
Ką mes darom, Rubenai?
Jūs ruošiatės apvogti Terį Benediktą,
po velnių, geriau žinokit...
Anksčiau tai buvo civilizuota -
jūs į jį kesinatės, jis jus suima, viskas
Bet su Benediktu...
To nesitikėkit...
Geriau nežinokite, kad jūs įsivėlę,
nežinokite savo vardų
arba manykite, kad esate mirę, nes jis jus užmuš.
Ir dar išdulkins.
Štai dėl to mes turime būti labai atsargūs.
- Labai kruopštūs. - Gerai finansuojami.
Ir pamišę.
Taip pat jums reikės komandos tokių pamišėlių kaip jūs.
Ką tokį turi galvoje?
Gerai, kas su mumis?
Frenksis,
Frenksis serga gana sunkiu bronchitu, tačiau šiltame klimate jam viskas gerai.
- Vairuotojai? - Vakar su jais kalbėjau.
Dvyniai Malojai?
Jie abu Solt Leik Sityje šešis mėnesius neturi darbo.
Nujaučiu, kad jie nežino kaip leisti laiką.
Laukiu, brangusis, laukiu.
Laukiu tavęs.
Kodėl?
Tu kaip maža mergaitė.
Noriu išlipti iš mašinos ir nuspirti tave kaip kamuolį.
Elektronika? Livingstonas, Delas.
Livingstonas buvo laisvai samdomas ir dirbo FTB, sekant mafiją.
Kaip jo nervai?
Gerai, nėra tokie blogi, kad pastebėtum.
Ne-ne-ne nelieskit.
Kodėl ne?
Ar aš ištraukinėju jūsų ginklus iš dėklų ir mojuoju jais?
Ei, "Radijini".
Atsipalaiduok.
- Amunicija? - Amžinasis Feltas. - Miręs.
Tikrai, darbo metu?
Odos vėžys.
Atsiuntė gėlių?
Taip, jo žmonai.
Smūgis mieste?
Galima ginčytis dėl gyvybingumo.
Na gerai, kaiščiai.
Laikykitės.
Po velnių!
Ei, Tokeri.
Tau reikėjo padaryti tik vieną darbelį.
Ar jūs kaltinate mane minavimu?
Ir ką?
Minavimas yra pono Torio stilius.
Ar ne tiesa..
...Smūgi?
Pekas, ATG (Alchoholio, tabako ir ginklų kontrolė).
Leisk atspėti,
Paprastas G4 pagrindinis tarpiklis, apskritinis greitasis sprogdiklis...
Su dvidešimties pėdų laidu?
Leiskit dar kai ko paklausti.
Ar apieškojote šitą šlamšto krūvą?
Jis gali turėti sprogmenų.
Rimtai, ne vien dėl ginklų.
- Suraskite Greisą, pasakykite, kad noriu jį matyti - Ką?
Tiesiog suraskite jį!
- Sveikas, Smūgi. - Sveikas, Rosai.
Gal ką nors sumeistrauk, ką nors gudraus.
Jau padaryta.
Viskas sutvarkyta, ar ne, drauguži?
Taip, jis laukia už kampo.
Malonu vėl dirbti su tikrais niekšais.
Visi ant žemės.
Šito šūdo jie nesitikėjo.
Kuris iš jų Nuostabusis Jenas?
Mažytis kinas.
Kas dar sąraše?
Jis.
Nežinau, nematau jokio skirt...
Turime akrobatą.
Mums reikia Solo.
Jis nesutiks.
Prieš metus išėjo iš žaidimo.
Tapo religingas?
Arkliai.
Galėtume paprašyti.
Ei! Galiu jo paprašyti.
Mačiau tave.
Ant pievelės, prieš antras lenktynes, priešais vyrų tualetą,
kai stačiau.
Mačiau tave šįryt, kai dar miegojai.
Kaip tau sekasi, Solai?
Geriau nebūna.
Kam tie apelsinai?
Daktaras sako, kad man reikia vitaminų.
Kam tau vitaminai?
Ar atėjai man pravesti fizinio lavinimo pamoką?
Gerai, pavalgykim.
Tai ar man pasakysi?
Ar man iš karto sakyti ne, ir nekreipti dėmesio?
Solai, tu geriausias iš visų.
Ko nori?
Nieko.
Aš dabar susidvejinęs,
visas grindis išklojau kilimais ir nusipirkau auksinę žuvelę.
Susitikinėju su malonia ponia,
kuri dirba su neįvardintu turtu pas Meisį.
Aš pasikeičiau.
Žmogus toks kaip mes nesikeičia, Solai.
Mes liekame sukčiais ir neišskystame.
Mes nesikeičiame.
Baik mane įžeidinėti.
Tavo skalikas bėga gale.
Jis prasiveržia vėlai, visi tai žino.
Gal pagaliau elgsiesi su manimi kaip su suaugusiu?
Pasakok apie suktybę.
Solas jau dešimtas.
Dešimties turėtų užtekti, kaip manai?
Manai mums reikia dar vieno?
Mums reikia dar vieno.
Gerai, gausime dar vieną.
Sveikas, Linusai.
Kieno šitas?
Kas tu toks?
Bobio Koldvelo draugas.
Arba tu su mumis arba ne. Tiesiog dabar.
Kas tai?
Lėktuvo bilietas. Darbo pasiūlymas.
Tu manimi labai pasitiki.
Bobis tavimi tiki.
Tokie jau tie tėvai.
Jis tau nesakė.
Jis nenori, kad pardavinėčiau jo vardą.
Jei sutiksi pabandyti, pardavinėsi savąjį.
Jei nesutiksi, mes rasime ką nors kitą, kuris nebus toks geras
ir galėsi kankintis, dirbdamas biržos makleriu.
Prašyčiau sąskaitą.
Tai geriausias nugvelbimas, kurį man teko matyti.
Las Vegasas, ką?
Amerikos žaidimų aikštelė.
Vyručiai gal sumanėte surengti grupinį reidą?
Solai, ar dažnai būni Jutoje?
Ne taip dažnai kaip norėtųsi.
Tau reikėtų pabandyti.
Manau, tau ten gerai sektųsi.
Ponai, sveiki atvykę į Las Vegasą.
Visi pavalgė?
Puiku.
- Visi blaivūs? - Beveik.
Gerai, kol dar nepradėjome, niekas dar nekaba ant plauko.
Tai ką aš noriu jums pasiūlyti yra labai pelninga, tačiau labai pavojinga.
Jei jums nepatiko degtinė,
pavalgykite kiek tik norite ir neįsižeidę, keliaukite.
Arba eikite su manimi.
Tu Bobio Koldvelo sūnus, ar ne?
Iš Čikagos?
Taip.
- Ten gražu, tau patinka? - Taip.
Tai puiku, eik į prakeiktą namą.
Ponai, tai trys tūkstančiai Las Vegaso bulvaro kvartalų.
Dar žinomi kaip "Bellagio", "Miražas" ir "MGM Grand".
Visi trys jie yra pelningiausi kazino Las Vegase.
Tai "Bellagio" saugykla.
Ji yra po žeme.
Po 200 pėdų kietos žemės, ji saugo kėkvieną dešimtinę, kuri atkeliauja iš kazino viršuje.
Ir mes ją apiplėšim.
Išlaužk ir griebk stilius, ar ne?
Truputėlį sudėtingiau.
Žinoma...
Tai Frenko Keteno mandagumas, naujojo BlackJack dalytojo "Bellagio" kazino.
Gerai, pirmiausia blogos naujienos.
Saugyklos apsaugos sistema, tokia pat kaip branduolinio ginklo.
Pirmiausia turime patekti į saugyklų skyrių.
O tai nėra labai lengva.
Toliau, pro šias duris.
Visos jos turi šešių skaitmenų kodą, keičiamą kas dvylika valandų.
Po to, liftas - štai čia prasideda sunkumai.
Liftas nejudės be tinkamų pirštų antspaudų.
Kurių suklastoti negalime.
Ir patvirtinimo balsu iš saugos sistemos "Bellagio" kazino ir saugyklos po žeme.
Kurio mes negausime.
Be to, lifto šachta priraizgyta judesio detektorių.
O tai reiškia, jog mus pajutusi, sistema uždarys išėjimus ir mes būsime užspęsti.
Kai jau nusileisime šachta, toliau vieni juokai.
Tik, dar du sargybiniai, su Uzi
ir įmantriausios saugyklos durys.
Turite klausimų?
Kodėl neiname po žeme?
Nėra tunelių išeinančių į paviršių, o sensoriai gali mus pajusti šimto jardų spinduliu.
Jei šernas ten turėtų urvą, jie tai žinotų.
Dar kas nors?
Kažką sakei apie geras naujienas?
Taip.
Nevados lošimų komisija iškėlė salygą, kad kazino turi turėti pinigų rezervą, kad galėtų apmokėti kėkvieną žetoną.
Tai reiškia, kad darbo dienomis
Kazino turi turėti nuo 60 iki 70 mln. grynųjų.
Savaitgaliais,
nuo 80 iki 90 mln.
Kovos naktį, tai prilygsta dviejų savaičių fondui, ir mes jį apiplėšim
150 mln., nepagražinant.
Mūsų vienuolika, padalijame po lygiai. Patys paskaičiuokite.
Būtent.
Turiu klausimą.
Sakykim, patenkame į saugyklų skyrių,
ir pro apsaugos duris,
ir pro lifto šachtą, kur negalime judėti,
ir pro ginkluotus sargybinius,
ir į saugyklą, kurios neatidarysime.
Nepastebėti kamerų.
A taip, pamiršau tai paminėti.
Na gerai, sakykime mes visa tai padarome,
Ar mes iš ten išeisime, nešini 150 mln. dolerių
ir mūsų nesustabdys?
Taip.
Tada gerai.
Gerai, štai kaip pradėsim. Pirmoji užduotis - žvalgyba.
Turime žinoti viską kas dedasi, visuose trijuose kazino. Nuo dalytojų pasikeitimų,
iki kėkvienos monetos keliavimo.
Turime žinoti viską apie kiekvieną sargybinį, kiekvieną sargą,
visus, kurie nešioja apsaugos ženklelį. Noriu žinoti iš kur jie,
kokios jų pravardės, kada jie geria kavą.
Labiausiai noriu, kad jūs pažintumėte šiuos kazino.
Kazino kaip labirintai, kad sulaikytų žmones.
Noriu, kad žinotumėte trumpiausius kelius.
10:46, reikia prižiūrėti arklį.
Antroji užduotis - elektra.
Kovos naktį, išjungsime nuodėmių miestą. Smūgi, tai tavo darbas.
- Nori sutrikdymo, apakinimo ar užtemdymo? - Visų trijų iš karto.
Aiškui, padaryta.
Trečioji užduotis - sekimas.
Kazino apsauga viską stebi.
Taigi, mums reikia stebėti juos.
Livingstonai?
Na, tai ne pati paprasčiausia sistema, bet gana lengva.
Tuomet, tai neabejotinai juodojo krepšio darbas.
Kiek technikų?
Du.
Vienas iš jų vienišius.
Dėkui, brangioji.
Grąžinsiu po valandos.
Perduok linkėjimus mamai nuo manęs.
Pats perduok. Ji išeis po penkių minučių.
- Atsargiai drauguži. - Ką tu vadini draugužiu, bičiuli?
- Ką tu vadini bičiuliu, drauge?
- Ką tu vadini draugu, asile? - Asilas!
Nevadink manęs asilu.
Ką tik pavadinau tave asilu.
33, uždengta kamera prie šiaurinių 0352 išėjimo durų.
Supratau, einu pažiūrėti.
Pone, patraukite balionus.
Tu man pasimaišei.
Ponai..
Balionų berniukas.
Balionų berniukas, taip, balionų berniukas.
Velniai griebtų, mums pavyko.
Kodėl jie visada dažo koridorius tokia spalva?
Jie sako, kad tai labai ramina.
Turite tučtuojau patraukti balionus!
Ei, palaukite minutėlę.
Atsiprašau.
Ei.
Atsiprašau.
Ei, jūs jį pametėte.
A, dėkui.
Kaip šie daikčiukai priiminėja signalą?
Puikiai.
Viso gero.
Ką gi.
Taip.
Ketvirtoji užduotis - statyba.
Turime pastatyti tikslią "Bellagio" saugyklos kopiją.
- Treniruotėms? - Panašiai.
Penktoji užduotis - šnipinėjimas.
Mums reikia tų kodų Linusai, tik vienas turi visus tris.
- Benediktas? - Mokausi mėgti tavo šešėlį.
Pala, pala, pala,
viskas ką man teks daryti, tik jį stebėti?
Prieš šliauždamas turi išmokti eiti.
Šeštoji užduotis - transportavimas.
Apgailestauju, bet 18,5 gabalų, tai mažiausia kiek galiu pasiūlyti.
Ką gi, supratau.
Turite nuostabių furgonų.
Taip, pone, patys geriausi.
Gerai, dėkui už sugaištą laiką, Pone...
Denim, Bilis Timas Denim.
Taip.
Denim, kaip džinsai?
Taip!
Kaip džinsai.
Turite gražias rankas.
Drėkinate jas?
Atsiprašau?
Išbandžiau visus losjonus, Metus netgi naudojau bekvapį losjoną.
Mano sesuo, ji naudoja...
..."Alovera".
Su saulės kremu.
Ir drąsiai galiu pasakyti, reikia dėvėti pirštines prieš miegą.
Tačiau, įsitikinau kad gali būti trukdžių mano darbotvarkėje, suprantate apie ką aš?
Žinote, aš nepradėsiu apie tradicijas.
Suprantu, leiskite kai ką pasakyti.
Norite mokėti grynais,
Gal ir galėčiau nuleisti iki septyniolikos, šešiolikos už kėkvieną.
Negali būti.
Galėtumėte?
Na, taip pone.
Būtų nuostabu, jie man patarė jus susitikti.
Džiaugiuosi, kad jie tai padarė.
Gerai, ką gi.
Atnešiu dokumentus...
Ir, ir, ir... Tuojau grįšiu.
- Palaukite čia. - Eikite.
Ačiū, pone.
Puiki medžiaga.
Tai importinis šilkas, Solai.
Labai gražu.
Ponai, ar negalėtumėte mūsų palikti vienų?
Solai, ar tu tikras, kad tam pasiruošęs?
Denieli, jei dar kartą to paklausi,
kitą rytą neatsikelsi.
Jis pasiruošęs.
Mano vardas Laimanas.
Mano vardas Laimanas Zerga.
Gerai, pasakok apie Benediktą.
Tas vaikinas - mašina.
Laba diena, Pone Benediktai.
Jis atvyksta į "Bellagio" kėkvieną dieną, 2 valandą.
Ta pačia mašina, tuo pačiu vairuotoju.
Prisimena kėkvieno darbuotojo vardą jo kelyje.
Neblogai kaip vaikinui turinčiam 3/4 milijardo.
Biurai yra viršuje, jis dirba sunkiai, ateina į foje tiksliai septintą.
Labas vakaras, pone.
Praleidžia tris minutes su savo kazino valdytoju.
Apie ką jie kalba?
Vien tik apie verslą.
Benediktui patinka žinoti kas vyksta jo kazino.
Mėgsta kai viskas kontroliuojama.
Retas dalykas, ko jis nežinotų, ar asmeniškai nesutvarkytų.
Praleidžia kelias minutes spausdamas rankas stambiems lošėjams.
Sklandžiai kalba ispaniškai, vokiškai, itališkai ir mokosi japoniškai, jam neblogai sekasi.
Išeina 7:30 kai asistentas perduoda jam juodą portfelį.
Turinys: šiandienos grobis ir nauji apsaugos kodai.
Tada, eina į restoraną.
Kaip ir sakiau - mašina.
Portfelyje yra kodai, visoms saugyklų durims?
Kai kodai pakeičiami, po dviejų minučių jie patenka jam į rankas.
Sakau tau, tikrai jo neapgausi. Jis per daug prtingas ir negailestingas.
Paskutinysis, kurį jie čia pagavo sukčiaujant,
ne tik sėdo dešimčiai metų,
bet ir konfiskavo jo namą,
tada privertė bankrutuoti jo svainio kompaniją.
Jis ne tik išsirinks tavo dukterėčią, jis imsis tavo pragyvenimo šaltinio, bet ir pragyvenimo šaltinių tų, kuriuos tu sutiksi.
Išsigandai?
Tu savižudiškas?
Tik rytais.
Kas dabar?
Dabar ateina mergaitė.
Iš kur ji?
Iš muziejaus viršuje. Ji prižiūrėtoja.
A, štai ir ji.
Ji geriausia mano dienos dalis.
Dar nežinau ar galėsime ja pasinaudoti.
Tiesą sakant, net negirdėjau jos vardo.
Tes.
Jos vardas Tes.
- Turime pasikalbėti. - Gerai.
- Dabar.
Pasakyk, kad tai ne dėl jos.
- Arba, aš pasitraukiu. - Kieno?
Tes.
Teris Benediktas.
Pasakyk man, kad tai ne dėl to vaikino dulkinimo, kuris dulkina tavo žmoną.
- Buvusią žmoną. - Sakyk man. - Kad tai ne dėl to.
Tai ne vien dėl to.
Prisimeni kai pirmą kartą atėjome į šį verslą.
Mes pasakėme: Žaisime žaidimą lyg neturėtume ko prarasti.
Ką gi, aš kai ką praradau.
Praradau žmogų, štai dėl ko aš čia.
Štai kur problema.
Dabar mes vagiame du daiktus.
Jei negali turėti abiejų, kurį pasirinksi?
Ir atsimink...
Tes nepasidalys į vienuolika dalių.
Jei viskas eis pagal planą,
aš nebūsiu tas, kuriam reikės rinktis.
- Kaip ji atrodė? - Ji atrodė puikiai.
- Ačiū.
Tau patinka?
Man patinka, kad tau patinka.
Pasimatysime šįvakar.
Mano viešbutyje visada kažkas stebi.
Pasimatysime šįvakar.
Silpnai jaučiatės, Pone Zerga?
Netikiu silpnumu, jis per daug kainuoja.
Taip pat netikiu ir klausimais.
Tikrai?
Leiskite duoti patarimą.
Aš nebendradarbiaučiau su Teriu Benediktu
su tiek daug pinigų.
Jis nekvailioja.
Kas nors man?
Ponas Zerga, Laimanas Zerga,
trečias.
Jis nori su jumis asmeniškai pasikalbėti.
Kas jis?
Kažkoks verslininkas iš Vakarų Europos.
Labai neaiškus.
Specelizuojasi ginkluose. Vienas iš didžiausių.
Zerga...
Taip, pone.
Niekada apie tokį negirdėjau.
Dėl to ir keista.
Jis pasilieka?
Užsiregistravo užvakar, jis su vestuviniu kostiumu.
Kaip jam sekasi?
Beveik du šimtai.
Jam gerai.
Vėluoji 30 sekundžių, jau norėjau eiti ieškoti...
Sveika, Tes.
Ką čia veiki?
Aš išėjau.
Tu išėjai?
Iš kalėjimo.
Atsimeni tą dieną kai išėjau cigarečių ir negrįžau? Turėjai pastebėti.
Aš nerūkau, nesėsk.
Jie sako, jog jau sumokėjau skolą visuomenei.
Keista, aš negavau čekio.
Tu nedėvi savo žiedo.
Pardaviau jį.
Aš neturiu vyro, o tu negavai dokumentų.
Sakiau, kad būčiau parašiusi.
Deni...
Išeik, kol dar...
Kas? Benediktas?
Kaip sekasi?
Viskio, šiek tiek viskio.
Deni.
Tes, tu darai puikų darbą prižiūri muziejų.
"Vermeire", tai puiku.
Paprasta, ryšku, nors darbas atkris kai tapsi vyresnė.
Ar aš tau ką nors primenu?
Visada maišiau Monei su Manei,
kuris iš jų vedė savo šeimininkę?
Monei.
- Tiesa, tada Manei sirgo sifiliu. - Jie labai retai tapydavo.
Pasakysiu tiesiai šviesiai.
Atėjau tavęs.
Noriu gyventi toliau, ir su tavimi.
Tu vagis ir melagis.
Aš tik melavau, kad esu vagis.
Daugiau to nedarau.
- Nevagi? - Nemeluoju.
Aš dabar su tuo, kuris nėra toks skirtingas.
Jis labai aiškus.
Žinai kokia tavo problema?
Turiu tik vieną.
Sutikai per daug tokių žmonių kaip tu.
Dabar aš su Teriu.
Ar jis tave prajuokina?
Jis manęs nepravirkdo.
Pone Benediktai, kova vyksta šeštadienio vakarą ar ne?
Taip, norėtumėte bilietų?
Ne, ne, kova vienas prieš vieną manęs nedomina.
Tą vakarą aš gausiu siuntinį.
Standartinio dydžio, juodą lagaminėlį.
Jo turinys man labai vertingas.
Įdėsiu jį į seifą.
Seifas skirtas konjakui ir močiutės perlams.
Man reikia kažko saugesnio.
Pone Zerga, galiu jums garantuoti, kad mūsų seifas...
Galiu garantuoti jums, Pone Benediktai,
kad šiuo atveju jūs nepersistengsite.
Taigi, ką dar galite pasiūlyti be seifo?
Matei žmones iš kurių vogei?
Jie apsidraudę, viską atgavo.
O aš turėjau palikti Niujorką, kad pabėgčiau nuo to kas nutiko.
Kaip aš susigrąžinsiu penkis metus, Deni?
Nesusigrąžinsi.
Bet gali nesugadinti dar penkių.
Gerai, tu manęs jau nebemyli,
nori gyventi su kuo nors kitu, tada puiku.
Turėsiu gyventi su tuo.
Bet tik ne su juo.
Kalbi kaip tikras ex-vyras.
Nejuokauju, Tes.
Nesijuokiu, Deni.
Turi pripažinti, kad kyla konfliktas,
kai patarinėji man kaip gyventi.
Taip.
Bet tai nereiškia, kad aš neteisus.
Atsimeni ką tau pasakiau kai pirmą kartą susitikome?
Tu pasakei: Geriau žinok ką darai.
Žinai?
Nes, jei nežinai, tau reikėtų išeiti pro duris.
Žinau ką darau.
Ką darote?
Tiesiog pasisveikinau.
Teri, susipažink su mano ex-vyru.
Denielis Oušenas.
Užemiau jūsų vietą.
Atsiprašau, kad vėluoju.
- Vienas svečias mane sudomino. - Nieko tokio.
Denis ėjo pro restoraną ir pastebėjo mane.
- Tikrai? - Taip, keista ar ne.
Ėjo pro visus pasaulio restoranus.
Neseniai buvote paleistas iš kalėjimo ar ne?
- Taip. - Kaip jaučiatės išėjęs?
Beveik taip pat.
- Denis jau norėjo... - Tiesiog sustojau pasisveikinti su Tes po ilgos pertraukos.
Pasilikite išgerti.
- Jis negali. - Aš negaliu.
Manau, kad daugiau nesimatysi su Ponu Oušenu, tiesa?
Niekada negali žinoti.
Žinau viską, kas vyksta mano viešbučiuose.
Taigi, turiu grąžinti tuos rankšluoščius?
Ne, galite juos pasilikti.
- Buvo malonu pasimatyti, Tes. - Rūpinkis savimi, Deni.
- Teri. - Deni.